For physical hardware running custom firmware, you can replace the default LiveArea and system title fonts using specialized homebrew tools. FontInstaller (VPK) : A dedicated app that automates font replacement. : Install the and place your desired fonts into ux0:data/font/
This is the most popular tool for managing custom fonts on the console. font package ps vita