If you are translating a single WordPress theme or a small app manually, you do not need Pro. The banner is annoying, but the core editing works.
If you want, I can:
You can edit any translation file manually. Validation: It checks for errors in your syntax. poedit license key free
If the Pro version is out of your budget, you can still translate effectively using these legitimate methods: 1. Poedit Free Version The standard version of Poedit is completely free and open-source. : Manual editing of Limitation If you are translating a single WordPress theme