Animirani film „Legenda o medvjedu“ (eng. The Brave Little Bear ili slični naslovi koji aludiraju na prirođene nastavke) osvojio je srca publike širom svijeta svojom toplinom, humorom i nevjerojatnom animacijom koja dočarava ljepotu netaknute prirode. Dolazak nastavka, „Legenda o medvjedu 2“, predstavlja značajan događaj za filmsku publiku u Hrvatskoj, a ključni element uspjeha tog filmskog iskustva upravo je kvalitetna sinkronizacija na hrvatski jezik. Sinkronizirana verzija nije tek tehnička nužnost, već umjetnička adaptacija koja film približava najmlađoj publici i daje mu novu, lokalnu dimenziju.
Prije nego što uronimo u analizu sinkronizacije, osvježimo pamćenje. Legenda O Medvjedu 2 (originalni naslov: The Bear’s Legend 2 ) nastavak je priče o malom medvjedu koji živi u čarobnoj šumi. U prvom filmu, Balo je otkrio da je on "Izabrani medvjed" koji treba donijeti vječno proljeće. U drugom nastavku, radnja se seli dalje od šume – u zaleđene planine i podzemne gradove svjetlećih životinja.
kao los Rudi), službeni podaci o cjelokupnoj glumačkoj postavi za nastavak često su rjeđi u javnim bazama. Ipak, film je prikazivan na domaćim televizijskim programima pod nazivom Legenda o medvjedu 2 Ključni likovi i originalni glasovi: : Patrick Dempsey : Mandy Moore : Jeremy Suarez Ruti i Tuki (losovi) : Rick Moranis i Dave Thomas Zanimljivosti
" (Brother Bear 2) was never officially dubbed into Croatian While the original 2003 film Legenda o medvjedu