The phrase translates to "Because I'm Staying Over with a Relative's Child" .
| Japanese | Romaji | Rough English Meaning | |----------|--------|-----------------------| | | shinseiki | “new century” or “new era” | | の | no | possessive particle (“of”) | | 子 | ko | “child” | | と | to | conjunction “and” or “with” | | 泊まり | tomari | “staying (overnight)”, the noun form of the verb tomaru (to stay, to lodge) | | だから | da kara | “because” or “so” | shinseki no ko to o tomari da kara eng better