Zapamtite: dobra sinhronizacija nije prevod – ona je nova umjetnost. A kada junak poput Shreka progovori zagrebačkom čakavštinom ili beogradskom ekavicom, magija postaje još snažnija.