If you are trying to use this phrase in conversation, here is the breakdown:
Many Georgian entertainment websites host dubbed versions of popular telenovelas. Search for "Mas Sabe el Diablo qartulad" on major local video platforms. mas sabe el diablo qartulad
translated into Georgian (ქართულად) is "ანგელოზის სახე" (Face of an Angel) or "ეშმაკმა უფრო მეტი იცის" (The Devil Knows More). If you are trying to use this phrase
" ), which gained significant popularity in Georgia under the title (The Secret of the Angel). mas sabe el diablo qartulad
In Georgian culture, the devil ( ეშმაკი - eshmaki ) is not as central to folklore as in Christian-Western tradition. Georgia has ancient pre-Christian beliefs, and the devil figure is often blended with local mythological creatures. Therefore, directly translating "el diablo" can lose some rhetorical punch.