The name remains "La Castafiore" .
The use of glette (a variant of mirror or glass in dialectal forms) and the heavy pronunciation of bèle would ground the ethereal diva in the heavy, earthy soil of Burgundy, creating a comic juxtaposition between the text’s high culture and the dialect’s rustic roots.
Bon appétit... et attention aux perles.
: The Bourguignon term for "jewels" (instead of les bijoux ).
Available at specialized retailers and collectors' sites like