: A highly organized site that offers subtitles for Les Choristes in numerous languages, including English, Arabic, Dutch, and Thai.
"I Les Choristes" with updated subtitles is available to stream on various platforms, including: i les choristes subtitles updated
The troubled boy Mondain is falsely accused of stealing money. The headmaster slaps him repeatedly. "You will pay for this, you little rat." Updated subtitle: "You will answer for this, you filthy brat." Nuance: The original is too modern-American. The updated version keeps the period feel (the film is set in 1949) and uses "filthy brat" which matches the French "sale gosse" more accurately. : A highly organized site that offers subtitles