If you compare the 1987 text to the 2017 PDF, here is what makes the newer version superior:
The 2017 edition is a major revision of the original 1970 translation, aimed at addressing shifts in the modern Japanese language while maintaining the "original text can be seen through" philosophy.
Words from the 1980s that have become rare or offensive were swapped out. For example, terms for leprosy and mental illness were updated to modern medical terminology.
: It maintains a literal translation style similar to the English Standard Version (ESV), making it a favorite among evangelical churches for deep study.
For English speakers, "Shinkaiyaku" translates to "New Translation," and the 2017 edition is formally known as the , often abbreviated as JCB2017 (Japanese Common Bible).
: Translated directly from the latest scholarly editions of Hebrew and Greek texts (BHS and Nestle-Aland). Parallel Columns : Some editions, such as those from Word of Life Press Ministries (WLPM) , offer the Shinkaiyaku 2017 alongside the English Standard Version (ESV) for easier comparison. Study Aids : Digital and physical versions often include: Furigana (phonetic readings) for difficult kanji. Historical charts (e.g., Kings of Israel/Judah) and maps. Extensive text notes and a "Harmony of the Gospels". いのちのことば社 Digital and PDF Resources
[Insert link to PDF]
If you compare the 1987 text to the 2017 PDF, here is what makes the newer version superior:
The 2017 edition is a major revision of the original 1970 translation, aimed at addressing shifts in the modern Japanese language while maintaining the "original text can be seen through" philosophy. shinkaiyaku 2017 pdf better
Words from the 1980s that have become rare or offensive were swapped out. For example, terms for leprosy and mental illness were updated to modern medical terminology. If you compare the 1987 text to the
: It maintains a literal translation style similar to the English Standard Version (ESV), making it a favorite among evangelical churches for deep study. : It maintains a literal translation style similar
For English speakers, "Shinkaiyaku" translates to "New Translation," and the 2017 edition is formally known as the , often abbreviated as JCB2017 (Japanese Common Bible).
: Translated directly from the latest scholarly editions of Hebrew and Greek texts (BHS and Nestle-Aland). Parallel Columns : Some editions, such as those from Word of Life Press Ministries (WLPM) , offer the Shinkaiyaku 2017 alongside the English Standard Version (ESV) for easier comparison. Study Aids : Digital and physical versions often include: Furigana (phonetic readings) for difficult kanji. Historical charts (e.g., Kings of Israel/Judah) and maps. Extensive text notes and a "Harmony of the Gospels". いのちのことば社 Digital and PDF Resources
[Insert link to PDF]