If the archive itself throws a data error during the steps above, the file is either corrupt or compressed with an incompatible algorithm.
MO2 uses a temporary directory for extraction. Go to your MO2 settings and ensure the "Base Directory" or "Downloads" path isn't set to a protected folder like Program Files Manual Installation: mo2 extraction failed data error exclusive
If you want, I can: