For streamers, podcasters, gamers, and music lovers, the promise is compelling: turn laptop speakers into a respectable sound system and make headphones feel like a concert hall.