The history of Akira’s English translation is a tug-of-war between accessibility and accuracy. Early releases, often associated with , took liberties to make the dialogue feel "natural" to an American audience.
41 00:07:40,500 --> 00:07:45,000 I don't know. His eyes... they're glowing. akira 1988 subtitles
If you're watching the subtitled version for the first time, keep these terms in mind: The history of Akira’s English translation is a